苏州闲话（吴语苏州话、苏州方言）—让伲一淘来讲

有十七个调查点说“治鱼”，有二十个调查点“杀鱼”、“治鱼”都说。有的发音合作人认为“治鱼”跟“杀鱼”词义稍有差别。“治鱼”指用刀刮去鱼鳞，“杀鱼”则指用刀剖开鱼腹。

东北端的沺泾、湘城说“锯鱼”，“锯”读白话音[kᴇ]。有的发音合作人说“锯鱼”专指杀小鱼，杀大鱼仍说“杀鱼”或“治鱼”。

查看城乡系列的资料来源

全区主要说“老虫”和“老鼠”。

东部说“老丝”。“丝”跟“师”同音，都读[sɿ]。我问当地人如何区分“老丝”和“老师”。当地人告诉我“老丝”的“老”读阳上，“老师”的“老”读阴平，原来用“老”字变读来区别词义的。

查看城乡系列的资料来源

说“麻雀”的地区，“雀”字大部分读[ʦʰiɑʔ]，也有的调查点读不送气的[ʦiɑʔ]的。

“麻鸟”的“鸟”一律读[tiæ]，不读[ȵiæ]。

查看城乡系列的资料来源

大部分地区说“螺蛳”，西部有六个乡说“蛳螺”，可能是受邻县无锡的影响。

洞庭东西两山也说“蛳螺”。

查看城乡系列的资料来源

东部说“陈豆”，“陈”读[ʐən]，本字待考。

有的发音合作人认为“扦豆”和“种豆”词义上有差别。大面积地翻地下种叫“种豆”，只是在屋前屋后，路旁、墙角边种少量的豆叫“扦豆”，因为下种时使用工具“扦子”的缘故。

查看城乡系列的资料来源

北部说“莳秧”，南部说“种秧”，南北交界处“莳秧”、“种秧”都说。

南部洞庭乡（东山）说“种田”，比较特殊。一般说，“种田”的概念要比“栽秧”大，把“栽秧”说成“种田”，那其他农活如“斫麦、掼稻”等怎么说呢？

东山的农村干部告诉我，说是东山农业生产主要靠果园，生产杨梅、枇杷、桔子、核桃、梅子、银杏、茶叶等，至于水稻的耕种面积那是很少很少的，耕作也不讲究，只要把秧栽下去就成了，因此“栽秧”这活儿就叫“种田”。

查看城乡系列的资料来源