《实用苏州话(中英文对照版)》采用吴语协会拼音方案,因此与本站相一致。
所以对话、词语均用苏州话、普通话话、英语一一对照列出,特色词汇用波浪线加以突出。
嘉宾:吴侬
来自:浙江·杭州·萧山
方式:QQ连线
对于苏州话:学有所成
对话语言:主持人以苏州话为主,吴侬苏州话为主。
话题:学习苏州话的方法和过程、西安的生活
对大家说:苏州闲话呢是伲吴语,是伲江南地区个代表方言。特别好听。我也晓得有弗少人勒学讲苏州闲话。弗晓得哪哼入门。箇种就是多听多练,现在网浪向蛮便当个末,所以现在苏州闲话个弗少方言节目末侪勒网浪向可以
看到。箇状末尔笃可以有辰光末多去听听,多去看看。弗但可以晓得学到苏州闲话,也可以晓得伲江南文化,我觉着蛮好个,一举两得。
嘉宾:吴言吴语
来自:江苏·常州
方式:QQ连线
对于苏州话:学有所成
对话语言:主持人以苏州话为主,吴言吴语以苏州话为主。
话题:小时候在苏州生活过、苏州话学习的难点、对孩童教育语言的选择、学习苏州话——一种家乡的感觉
对大家说:让伲一淘来讲苏州闲话。
嘉宾:张遂
来自:浙江·台州·温岭
方式:QQ连线
对于苏州话:了解中
对话语言:主持人以苏州话为主,张遂以温岭话为主。
话题:苏州话与温岭话的异同和互通、吴语歌曲的创作、温岭的中秋节
对大家说:我觉得学讲一门语言勒,弗能特別在意自己讲得标弗标准,或者讲人家心里觉得尔讲得弗标准啊尔便开始后退爻,弗愿意再练习爻。实际上再多练练,多讲讲,哪怕弗是候标准显,慢慢慢慢便会好起來个。
1. 清浊对立:
在开始介绍苏州话中几个特殊音变现象之前,我们先重点说一下清浊对立。
清浊对立简单地用本站拼音举例为“b”和“p”的对立,也就是英语的“b”与普通话的“b”的区别。
更简单的理解方法就是,英语“big”中的“b”就是浊音,而“spend”中的“p”实际发的音就是清音b。
浊音系统是吴语区别于其他发言的最大特点,这也是对中古汉语【唐宋时期】的继承。
发好浊音是学好吴语的关键点。因为存在连读变调的现象,浊音比起声调更能区别字词。
吴语的连读变调在汉语中可以算是复杂的了,而苏州话又是吴语中比较复杂的了。
所谓连读变调,就是一个在字,随着它在词(通常有1到4个组成)中位置的不同,而表现出声调的不同。从大的来看,连读表调还是表现出一定的规律性的。也正是连读变调的原因,所以本站推出的是《苏州闲话单字调语音字典》,而在整个网站中,我们主要列举词句的读法,也就是连读变调的读法。
下面我们就一起来了解一下苏州话的连续变调。这里我们不用过多地文字作解释,请直接看这张连续表调图解。这张连续变调图解说明了苏州话大部分词的表调情况,但是不包括少数例外的字词。但是,只要您能掌握这张图解的规律,整个苏州话的连读变调规律你也能掌握到70%了。